De retour

Après 2 semaines de silence radio sur le blog (busy busy !), je suis de retour avec un nouveau post.
Je vais aborder l'aspect "langue" aux US. Après 3 mois d'immersion en anglais, je commence à en connaître un peu les subtilités.
Les expressions bien américaines qui reviennent "On a daily basis" : Dude (mec !), How's it going' ?? (ca roule?), Take Care! (au revoir)...

Ici les gens parlent (ou écrivent) souvent en abréviations. C'est un peu déroutant au début, il faut connaître quoi... Par exemple :
- AWOL pour "Away Without Official Leave", qui est utilisée à la base pour les militaires déserteurs. Maintenant les gens l'utilisent pour désigner une personne qui est sensée être là, mais qui ne l'est pas. Where's Machin? -He's AWOL!
- BYOB, "Bring Your Own Bottle", désigne les restaurants ne disposant pas de license pour vendre d'alcool. Il faut donc arriver avec ses propres bouteilles !
- BTW (By the way) : "Au fait..." souvent dans les mails
- IMO (In my Opinion)
- FYI (For Your Information)
- CYA (Cover Your Ass): toute personne cherchant à se couvrir.
- DIY (Do It Yourself): ou "Système D" en Français!
- TTYL (Talk To You Later)

A force de jongler tout le temps entre l'anglais et le français, on mélange un peu des fois, et on fait des anglicismes, des "francismes", ou pire inventer de nouveaux mots!
Exemple typique d'anglicismes:
-Fixer un problème
-Acheter des fournitures
-Bon point !
-J'assume que ce sera fini dans la journée ?
-C'est définitivement très moche...
-Ya personne à l'office aujourd'hui ??

Des fois les français ont tendance à traduire des expressions françaises en anglais, mais littéralement... Ca donne :
-Sleep on both ears (Dormir sur les 2 oreilles)
-Fly with his own wings (Voler de ses propres ailes)
Et ça... ben ca fait bien marrer les américains !!